- молитисѧ
- МОЛ|ИТИСѦ (>1000), ЮСѦ, ИТЬСѦ гл.1.Просить, умолять:
Таче по мнозѣмь исхожении ѥмѹ. приде ѥдиною къ манастырю молѧсѧ великомѹ ѳеѡдосию. да бы при˫ать былъ. ЖФП XII, 49г; и ныне ѧ молюсѧ вамъ как то мозите стоѧти ѹ тои правдѣ и ѹ кр҃тномь человании. Гр 1281–1297; и ˫атъ бы(с) стражми разбоиницьскыми. и молѧшесѧ || имъ iѡ҃а г҃лѧ. поведите мѧ къ кн҃зю вашему. ПрЛ XIII, 32б–в; новгородьци же много молѧхѹ(с). не ходи кнѧже. и не можахѹть его ѹ˫ати. и поклонивъсѧ поиде. ЛН XIII–XIV, 88 об. (1218); Тъгда великыи Анфилогыи молѧшесѧ ц(с)рви, да Арь˫анъ иженеть изъ всѣхъ градъ. (παρακαλεῖ) ГА XIII–XIV, 244а; и ныне мы молимъсѧ тобе. абы тыи товаръ ѿдалъ его племении. Гр ок. 1300 (2, рижск.); и Игорь нача молитисѧ. ко Всеволоду. и молбою. и гнѣва˫асѧ. река не хочеши ми добра. ЛЛ 1377, 104 (1144); азъ ва(м)... молюсѧ ци кде бѹдѹ ѡписалъсѧ iли недописалъ. iли престѹпилъ. поiте iсправливаюче. Ев XIV (1), 132 об. (приписка); и диду молисѧ что бы ихалъ в июриѥвъ. монастиръ пшенки попрошалъ. ГрБ № 354, 40–70 XIV; всѣмъ молюсѧ, да бы мѧ кто накормилъ КТур XII сп. XIV, 38; молюсѧ ѹбо вамъ братиѥ. да не губите д҃не всего в питьи. СбЧуд XIV, 139г; ѹноша же слышавъ слово се и поклонисѧ емѹ до землѧ молѧсѧ. да бы (его) довелъ до манастырѧ того. СбТр к. XIV, 204; видѣвъ ег(о) [цесаря] мимоидуща. молѧшесѧ не минути. но помиловат(и) его въ бѣдѣ суща. ЖВИ XIV–XV, 12в; i начаша люди молитисѧ кнѧзю абы повелѣлъ болѣ цр҃квь заложити. ПрП XIV–XV (2), 120а; тобѣ же сѧ молю ѿиди ѹноше Пал 1406, 179а; Ст҃ославъ же Ѡлгови(ч) поча молитисѧ свату своему Дюргеви. велѧ ему при˫ати в любовъ. сн҃вьца своего Всеволодича. ЛИ ок. 1425, 171 об. (1155).
2. Молиться:на вьсѧкомь мѣстѣ молити сѧ ве||лить ап(о)лъ. (προσεύχεσϑαι) Изб 1076, 231–231 об.; прѣлѣжьно съпасѹ молитесѧ. Стих 1156–1163, 32 об.; въ градѣ б˫аше чл҃вкъ слѣпъ. и приход˫а къ цр҃кви ст҃го геѡрги˫а и мол˫ашес˫а ст҃ѹѹмѹ геѡргi [так!] СкБГ XII, 22б; бл҃женыи ѳеѡдосии мол˫ашесѧ богѹ. по всѧ || д҃ни ЖФП XII, 30а–б; въспрѧнѹвъ же сѧ чл҃къ сь нача молитисѧ въ алчьбѣ къ ст҃омѹ николѣ. ЧудН XII, 75в; Манихеане.. бѣсомъ мол˫атьсѧ. (εὐχόμενοι) КЕ XII, 258а; придѣте вси правьдьнии. ˫аже г҃ь оправьди вамъ дано ѥсть молитисѧ за грѣшьны˫а. СбТр XII/XIII, 37; ѥще молимъсѧ о рабѣ б҃жии альѯии УСт ХII/XIII, 270; Глѣбъ... нача молитисѧ съ слѣзами Парем 1271, 263; i ве ликы(i) павелъ м(о)лiти(с) за ц(с)рѧ повелѣваеть. КР 1284, 49г; О мл҃твѣ како подобаѥть молитисѧ. (προσεύχεσϑαι) ПНЧ 1296, 106; въ ѥдинъ же вечеръ пришьдшю ча(с) мл҃твѣ. прiдоста оба молитъсѧ ѹ спаса. ПрЛ XIII, 75б; достоить мнихѹ. работати б҃ви. не тъкмо за сво˫а молитисѧ б҃ѹ но и за чюжа˫а. СбЯр XIII, 162; молитесѧ въ таинѣ и ѡц҃ь вашь, видѧ вы въ таинѣ, въздасть вамъ ˫авѣ. (προσεύχεσϑε) ГА XIII–ХIV, 155б; г҃i. ic. х҃с помил[у]и всѧ хр҃ть˫аны. на всѧкомъ мѣстѣ молѧщасѧ тобѣ Надп 1359; молисѧ за порученое тобѣ стадо; ЛЛ 1377, 132 об. (1185); Зосима... съ сльзами моласѧ б҃у Пр 1383, 31а; молисѧ и ѹслышить тѧ б҃ъ Псалт XIV, 210 (гадат. приписка); или кого застанѹть съ четвероножиною или кто мѡлитьсѧ подъ ѡвиномь. или в рощеньи или ѹ воды. или дѣвка дѣтѧ повьржеть тѣ всѣ сѹды церкви даны сѹть. УВлад сп. сер. XIV, 629а; она же сто˫аше въ притворѣ цр҃квнемь молѧщисѧ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 51б; молитесѧ непрестанно. мл҃тва бо времени не имать. ИларПосл XI сп. XIV, 201 об.; о ѥпифане видиши ли ц(с)рцю г(с)жю всѣ(х) молѧщю(с) за миръ. СбЧуд XIV, 351в; дв҃дъ же молѧшесѧ б҃у г҃лѧ. не погуби съ неч(с)тивыми д҃ша моѥ˫а. МПр XIV, 47; ѥгда ѹбо спите кто молитьсѧ. за васъ. (εὔχεται) ПНЧ XIV, 142г; толико за вы молюсѧ. и толико сѧ стыжю. бл҃гокрасны˫а то˫а ваше˫а ризы. ГБ XIV, 87г; кормьникѹ порɤчаѥмъ кормьное весло, но б҃ѹ молимсѧ ѿ пѹчины спастисѧ (προσευχόμεϑα) Пч к. XIV, 100; чл҃вка рече два внидоста въ цр҃квь молитисѧ. единъ фарисеѡсъ а дрɤгии мытарь (προσεύξασϑαι) СбТр к. XIV, 1; А инии в сварожитца [так!] вѣрѹють. и въ артемиду. имже невегласии чл҃вчи молѧтсѧ. СбСоф к. XIV, 12в; ѡгневи сѧ молѧть зовущи его сварожицемь. ЗЦ к. XIV, 22в; ваарламъ [так!]... постити же и молитисѧ ѥму заповѣда. (εὔχεσϑαι) ЖВИ XIV–XV, 71в; мы (ж) грѣшниi молѧхомъ(с) б҃у. СбПаис XIV/XV, 151; архиѥп(с)пъ iѡ҃а то слышавъ пребы безъ сна всю нощь молѧсѧ ст҃ѣи б҃ци МинПр XIV–XV, 3; и г҃ла ѥмѹ бѣсъ. ты ѹбо не моли(с). но бѹди почита˫а книгы. ПКП 1406, 155в; Мы же... изъ м҃ри˫а дв҃ца рожьшемусѧ за мл(с)рдиѥ ѥстьства нашего. припадающе молимъсѧ. Пал 1406, 127б; и вшедъ в манастырь воздѣвъ рѹцѣ свои на н҃бо. молѧшесѧ. ЛИ ок. 1425, 242 (1198);
прич. в роли с.:б҃ъ послѹшаѥть молѧщиихъ сѧ ѥмѹ. Изб 1076, 229; и не подобаѥть же приобьщатисѧ къ неприобьщеныимъ ни въ домъхъ приходѧщемъ молитисѧ не съ мол˫ащиимисѧ въ цр҃кви ни въ инои цьркъви приимати несъбирающиихъсѧ въ инои цр҃кви. (τοῖς... συνευχομένοις) КЕ XII, 90б; г(л) •д͠і• ... ѡ молѧщихъс(ѧ) в монастырехъ. iли въ цр҃квах. еретичьскыхъ. КР 1284, 32г; даи же ми слово на ѿверзениѥ ѹстомъ моимъ. да˫а мл҃твѹ молѧщемѹсѧ. СбЯр XIII, 46 об.; i просла(х) [так!] б҃а. не ѡставлѧюща(г) никогоже. но всѣ(м) руку пода(ѧ) молащимъ(с) ему. СбПаис XIV/XV, 163.
Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. Главный редактор Р. И. Аванесов. 1988.